Guia docente

DATOS IDENTIFICATIVOS

2011_12

Asignatura

LEXICOGRAFIA Y TERMINOLOGIA APLICADA

Código

00403082

Enseñanza

DIPLOMADO EN BIBLIOTECONOMIA Y DOCUMENTACION

Descriptores

Cr.totales

Tipo

Curso

Semestre

Optativa

Tercero

Primero

Idioma

Prerrequisitos

Departamento

FILOLOGIA HISPANICA Y CLASICA

Responsable

SERRANO SERRANO , JOAQUIN

Correo-e

jsers@unileon.es
jyleml@unileon.es

Profesores/as

LE MEN LOYER , JEANNICK YVONNE

SERRANO SERRANO , JOAQUIN

Web

http://

Descripción general

"-La primera parte se subdivide en cinco temas, organizados en torno al estudio del léxico y a los fundamentos teóricos de la Lexicografía, que dan cuenta de los contenidos que se quieren presentar, de tal manera que permitan al estudiante entender mejor lo expuesto en la segunda parte. -La segunda parte consta de ocho temas. Después de presentar en un capítulo inicial (tema 6) la tipología de los diccionarios en función de unos criterios determinados, se ofrece, en los temas 7, 8, 9, 10, 11 y 12, un estudio pormenorizado de los repertorios lexicográficos más importantes, particularmente del ámbito español, desde las primeras glosas hasta los últimos diccionarios en versión electrónica. -La tercera y última parte parte constituye por sí sola un único tema, conclusión del programa. Así, una vez presentados los principios generales de la lexicografía teórica y acabado el análisis pormenorizado de los diccionarios presentados, se centra este último tema en la necesidad de una crítica científica de los mismos y se ofrece un método de análisis que debe permitir al estudiante analizar los diccionarios con sentido crítico. " "

Tribunales de Revisión

Tribunal titular
Cargo	Departamento	Profesor

Tribunal suplente
Cargo	Departamento	Profesor

Objetivos

Metodologías

Explicaciones de las partes teóricas. Ejercicios de análisis y comprobación en los diccionarios analizados. "

Contenidos

Bloque

Tema

"Primera parte: Introducción a la lexicografía TEMA 1.- El estudio del léxico. Estudio científico del significado: la Semántica. El signo lingüístico. El significado. Significación; designación y denotación. La connotación. La determinación del significado y las unidades semánticas. Los campos semánticos. Las relaciones semánticas. TEMA 2.- Lexicografía y ciencias afines. Lexicografía, lexicología y semántica. La metalexicografía. El diccionario, producto de la lexicografía práctica. Panorama de la lexicografía teórica española. TEMA 3.-Estructuración de los diccionarios (I). Concepto de macroestructura: ordenación de los materiales de un diccionario. Concepto de microestructura: estructuración de los artículos de un diccionario. TEMA 4.- Estructuración de los diccionarios (II): La microestructura: el artículo lexicográfico. La información de cada artículo y los dos enunciados. La información del primer enunciado. TEMA 5.- Estructuración de los diccionarios (III): La definición lexicográfica: definición y características. Clases de definiciones. Diferenciación de las acepciones. Ejemplos. Problemas de la definición lexicográfica. Segunda parte: Los distintos tipos de diccionarios TEMA 6.- Tipología de los diccionarios. Criterios clasificatorios y tipos de diccionarios. TEMA 7.- Tipos de diccionarios (I): Panorámica histórico-cultural. De la Edad Media a Nebrija. Los diccionarios de los siglos XVI y XVII. La lexicografía académica. La lexicografía no académica de los siglos XVIII y XIX. TEMA 8.- Tipos de diccionarios (II): Grandes diccionarios del siglo XX. Diccionarios enciclopédicos y diccionarios de lengua. Diccionario de lengua / Enciclopedia / Diccionario enciclopédico. Diccionarios de lengua: Diccionarios generales monolingües ""definitorios"" o ""de uso""; diccionarios de aprendizaje; diccionarios escolares. Diccionarios e informática. TEMA 9.- Tipos de diccionarios (III): Diccionarios paradigmáticos y sintagmáticos. Diccionarios paradigmáticos: diccionarios onomasiológicos, ideológicos; diccionarios de sinónimos y antónimos; diccionarios por la imagen; diccionarios de gestos; diccionarios de homónimos y parónimos; diccionarios de la rima; diccionarios inversos. Diccionarios sintagmáticos: diccionarios de construcción y régimen; diccionarios de colocaciones; diccionarios combinatorios; diccionarios de locuciones y modismos; diccionarios de refranes; diccionarios de citas; diccionarios de frases. TEMA 10.- Tipos de diccionarios (IV): Tesoros, diccionarios históricos y etimológicos. El tesaurus o tesoro: características. Diccionario histórico: modalidades. Los diccionarios históricos españoles. Diccionarios etimológicos: inicios y desarrollo. Los grandes diccionarios etimológicos españoles. Otros tipos de diccionarios que tienen la etimología. TEMA 11.- Tipos de diccionarios (V): Diccionarios según la selección del léxico que registran. Diccionarios con marca diatópica, diastrática, diafásica y dianormativa. TEMA 12.-. Tipos de diccionarios (VI): Diccionarios bilingües y multilingües. Funciones y tipos de diccionarios bilingües. Características de los diccionarios bilingües: macroestructura y microestructura. El problema de la equivalencia. Recorrido histórico de la lexicografía bilingüe. Los diccionarios bilingües hoy. Los diccionarios multilingües. TEMA 13.- Tipos de diccionarios (VII): La terminología. Tecnicismos en los diccionarios generales y en los diccionarios de especialidad. Recorrido histórico de la terminología. Objeto y funciones de la terminología. Los lenguajes especializados o de especialidad o tecnicismos. Apéndice: la planificación en neología. Tercera parte: La crítica de los diccionarios TEMA 14.- Crítica de los diccionarios. Necesidad de una crítica lexicográfica. Crítica acientífica / crítica científica. La crítica lexicográfica científica. Método de análisis para la descripción de los diccionarios. "

Otras actividades

"Actividades Prácticas Analisis de diferentes tipos de diccionarios, a veces con el mismo diccionario y otras veces a partir de fotocopias. Se les recomienda la visita a la sección de diccionarios y enciclopedias de alguna biblioteca pública y de la biblioteca de nuestra Universidad. Exposición y comentario de los trabajos que hayan realizado " "

Evaluación

	descripción	calificación

Otros comentarios y segunda convocatoria
"Procedimientos de evaluación: valoración del examen escrito; valoración de los posibles trabajos realizados (y en su caso expuestos en clase) por los alumnos. Criterios de corrección: comprobación del grado de asimilación de las partes teóricas de la asignatura y comprobación del dominio en el análisis de los diccionarios principales, analizados en clase." "

Fuentes de información

Acceso a la Lista de lecturas de la asignatura

Básica
	"ALVAR EZQUERRA, M. (1980) ¿""Qué es un diccionario? Al hilo de unas definiciones académicas"", LEA, II/1, 103-118. HAENSCH, G. et alii (1982), La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos. MEDINA GUERRA, Antonia M. (coord.)(2003): Lexicografía española. Barcelona, Ariel. PORTO DAPENA, José-Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica. Madrid, Arco/Libros. RODRÍGUEZ DÍEZ, B. (1992), ""Lenguas especiales y diccionario"", XVIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, León, Universidad de León, Servicio de publicaciones, 321-323. SECO, M. (1977), ""Problemas formales de la definición lexicográfica"", Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, II, Oviedo, 217-239. SECO, M. (1979), ""El contorno en la definición lexicográfica"", Homenaje a Samuel Gili Gaya (in memoriam), Barcelona, 183-191. WERNER, R. (1982), ""La definición lexicográfica"", G. Haensch et alii, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos, 259-328. " "
Complementaria