Guia docente
DATOS IDENTIFICATIVOS							2011_12
Asignatura	TRADUCCION GENERAL INGLES/ESPAÑOL					Código	00408136
Enseñanza	LIC. EN FILOLOGIA INGLESA
Descriptores	Cr.totales	Tipo	Curso	Semestre
	6	Optativa	Cuarto	Primero
Idioma
Prerrequisitos
Departamento	FILOLOGIA MODERNA
Responsable	SANTOYO MEDIAVILLA , JULIO CÉSAR				Correo-e	jcsanm@unileon.es rraba@unileon.es
Profesores/as	RABADÁN ÁLVAREZ , ROSA SANTOYO MEDIAVILLA , JULIO CÉSAR
Web	http://
Descripción general	Introducir al alumno a la práctica de la traducción del inglés al español, en una amplia variedad de textos, desde los más sencillos hasta aquellos que requieren técnicas particulares de transferencia intertextual. "
Tribunales de Revisión	Tribunal titular Cargo Departamento Profesor Tribunal suplente Cargo Departamento Profesor

Objetivos

Introducir al alumno a la práctica de la traducción del inglés al español, en una amplia variedad de textos, desde los más sencillos hasta aquellos que requieren técnicas particulares de transferencia intertextual. "

Metodologías

Tras un breve período de iniciación teórica a la práctica de la traducción, la asignatura se centrará en la resolución traductora de textos ingleses mediante: 1. análisis de su condición textual; 2. transferencia textual a la lengua española; 3. evaluación de los textos traducidos por el alumno; y 4. propuestas de corrección y mejora. "

Contenidos

Bloque

Tema

"Traducción: tipos y variantes Límites y condicionamientos de la práctica traductora Intraducibilidades Destinatario y variantes diatópicas, diastráticas, etc. Técnicas básicas de transferencia intertextual Práctica de traducciones inglés-español: textos infantiles y juveniles, informativos, publicitarios, periodísticos, legales y administrativos, comerciales, técnicos y científicos, textos en soporte gráfico, musical y audiovisual, textos literarios (narrativa, ensayo, teatro y poesía)"

Otras actividades

Evaluación de la calidad de textos ajenos, en relación con el original inglés del que proceden. "

Evaluación

	descripción	calificación
Otros comentarios y segunda convocatoria
"La evaluación de la asignatura se basará en: 1. la asistencia a clase y participación diaria en las actividades de la misma; 2. las calificaciones parciales correspondientes a los ejercicios de práctica de traducción que se vayan entregando diaria o semanalmente; 3. la calificación de un trabajo personal extenso, que habrá de entregarse al final del período lectivo de la asignatura; y 4. exámenes parciales y final (global) de la asignatura, si ha lugar. En cuanto a la corrección de ejercicios y exámenes, el criterio único será el de estimación positiva o negativa (con los correspondientes grados intermedios) del grado de equivalencia, adecuación y aceptabilidad que presenten los textos traducidos por el alumno. Nota importante: Por la propia naturaleza de la asignatura, se desaconseja que la elijan los alumnos Erasmus (o similares) que carezcan de sólidos conocimientos de inglés y, sobre todo, de español." "

Fuentes de información

Acceso a la Lista de lecturas de la asignatura

Básica
	"Peter Newmark: A Textbook of Translation, Londres: Prentice Hall Jean Maillot: La traducción científica y técnica, Madrid: Gredos Miguel Duro (ed.): La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid: Cátedra J. C. Santoyo: El delito de traducir, León: Universidad de León" "
Complementaria
	"