| LIC. EN FILOLOGIA INGLESA |
| RABADÁN ÁLVAREZ , ROSA |
jcsanm@unileon.es
| RABADÁN ÁLVAREZ , ROSA |
| SANTOYO MEDIAVILLA , JULIO CÉSAR |
| Tribunal titular | ||
|---|---|---|
| Cargo | Departamento | Profesor |
| Tribunal suplente | |||
|---|---|---|---|
| Cargo | Departamento | Profesor | |
|
Guia docente | |||||||||||||||||||||
| DATOS IDENTIFICATIVOS | 2011_12 | |||||||||||||||||||||
| Asignatura | TRADUC. ESPECIALIZADA INGLES/ESPAÑOL II | Código | 00408149 | |||||||||||||||||||
| Enseñanza |
|
|||||||||||||||||||||
| Descriptores | Cr.totales | Tipo | Curso | Semestre | ||||||||||||||||||
| 6 | Optativa | Quinto | Segundo |
|||||||||||||||||||
| Idioma | ||||||||||||||||||||||
| Prerrequisitos | ||||||||||||||||||||||
| Departamento | FILOLOGIA MODERNA |
|||||||||||||||||||||
| Responsable |
|
Correo-e | rraba@unileon.es jcsanm@unileon.es |
|||||||||||||||||||
| Profesores/as |
|
|||||||||||||||||||||
| Web | http:// | |||||||||||||||||||||
| Descripción general | This course sets out to provide students with an understanding of the factors involved in specialized translation and to help them develop sound translation skills and habits. " | |||||||||||||||||||||
| Tribunales de Revisión |
|
|||||||||||||||||||||
| Objetivos |
| This course sets out to provide students with an understanding of the factors involved in specialized translation and to help them develop sound translation skills and habits. " |
| Metodologías |
| Contenidos |
| Bloque | Tema |
| Otras actividades |
| "Comparative exercises, TQA tasks, evaluation of translation technology, etc. " " |
| Evaluación |
| descripción | calificación | ||
| Otros comentarios y segunda convocatoria | |||
| Fuentes de información |
| Acceso a la Lista de lecturas de la asignatura |
| Básica | |
| "RABADÁN, R. & P. FERNÁNDEZ NISTAL. 2002. La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Universidad de León. Secretariado de Publicaciones. Valladolid: Universidad de Valladolid. ITBYTE. ESSELINK, B. 2000. A Practical Guide to Localization. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamins. " " | |
| Complementaria | |
| "BOWKER, L. 2002. Computer-aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa: University of Ottawa Press. BOWKER, L. & M. BARLOW. Bilingual Concordancers And Translation Memories: A Comparative Evaluation. Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training. 28 August 2004. http://www.ifi.unizh.ch/cl/yuste/lr4trans-2/WKS_PAPERS/8.pdf CADIEUX, P. & B. ESSELINK. 2002. GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. LISA, reprinted for TranslationDirectory.com. http://www.translationdirectory.com/article127.htm GALLARDO, N. Enseñanza de la traducción técnica: la formación de traductores no especialistas. Instituto Cervantes (España), 2000-2005. http://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/gallardo.htm#5 DIAZ CINTAS, J. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/ español. Barcelona: Ariel. DURO, M. (ed). 2001. La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid: Cátedra. RABADÁN, R. 1991. Equivalencia y traducción. León: Universidad de León. [Extracts]. REMAEL, A. 2001. Some Thoughts on the Study of multimodal and multimedia translation. In Yves Gambier, Henrik Gottlieb (eds.), (Multi)Media Translation. Amsterdam: John Benjamins, 13-22. RUSSELL-BITTING, A. 2005. Neologisms in International Development. 06/5/2005. http://www.proz.com/translation-articles/articles/187/1/Neologisms-in-International-Development SAN GINÉS AGUILAR, P. & ORTEGA ARJONILLA, E. (eds). 1996. Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español). Granada: Comares. " " |