| Castellano |
| Ingles |
| Tribunal titular | ||
|---|---|---|
| Cargo | Departamento | Profesor |
| Tribunal suplente | |||
|---|---|---|---|
| Cargo | Departamento | Profesor | |
|
Guia docente | |||||||||||||||||||||
| DATOS IDENTIFICATIVOS | 2023_24 | |||||||||||||||||||||
| Asignatura | TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN | Código | 00409114 | |||||||||||||||||||
| Enseñanza | ||||||||||||||||||||||
| Descriptores | Cr.totales | Tipo | Curso | Semestre | ||||||||||||||||||
| 6 | Optativa | Primer | ||||||||||||||||||||
| Idioma |
|
|||||||||||||||||||||
| Prerrequisitos | ||||||||||||||||||||||
| Departamento | ||||||||||||||||||||||
| Responsable | Correo-e | |||||||||||||||||||||
| Profesores/as | |
|||||||||||||||||||||
| Web | http:// | |||||||||||||||||||||
| Descripción general | Iniciación a los aspectos teóricos de la disciplina conocida como 'Estudios de Traducción', en especial desde una aproximación histórica, descriptiva y contrastiva, con ocasional proyección a la práctica traductora, sobre todo entre el inglés y el español. | |||||||||||||||||||||
| Tribunales de Revisión |
|
|||||||||||||||||||||
| Objetivos |
| Iniciación a los aspectos teóricos de la disciplina conocida como 'Estudios de Traducción', en especial desde una aproximación histórica, descriptiva y contrastiva, con ocasional proyección a la práctica traductora, sobre todo entre el inglés y el español. |
| Metodologías |
|
No se imparte docencia de esta asignatura. |
| Contenidos |
| Bloque | Tema |
| Lingüística, Lingüística Aplicada y Estudios de Traducción.- Teorías contemporáneas.- Traducciones: tipos y variantes.- Lector, cultura y texto meta: destinatario y variantes diatópicas, diastráticas, etc.- Competence & Performance: subcompetencias.- Equivalencia, adecuación y aceptabilidad.- Límites y condicionamientos de la práctica traductora.- Intraducibilidades.- Microtraducciones.- Autotraducciones.- Seudotraducciones.- Code-switching, alternancia lingüística y traducción.- La evaluación de textos traducidos. |
| Otras actividades |
|
Análisis y evaluación de textos traducidos del inglés al español, así como de textos seudotraducidos, autotraducidos, etc. Lectura personal de textos teóricos sobre los Estudios de Traducción. |
| Evaluación |
| descripción | calificación | ||
| Otros | Examen final. | 100% | |
| Otros comentarios y segunda convocatoria | |||
| Fuentes de información |
| Acceso a la Lista de lecturas de la asignatura |
| Básica | |
Mark Shuttleworth: Dictionary of Translation Studies, Manchester: St Jerome Publishing Susan Bassnett: Translation Studies, Londres: Methuen Edwin Gentzler: Contemporary Translation Theories, Clevedon Multilingual Matters Virgilio Moya: La selva de la traducción: Teorías traductológicas contemporáneas, Madrid: Cátedra |
|
| Complementaria | |