Guia docente

DATOS IDENTIFICATIVOS

2011_12

Asignatura

LINGUISTICA COMPUTACIONAL II

Código

00409123

Enseñanza

LIC. EN LINGUISTICA

Descriptores

Cr.totales

Tipo

Curso

Semestre

Optativa

Segundo

Primero

Idioma

Castellano

Prerrequisitos

Departamento

FILOLOGIA HISPANICA Y CLASICA

Responsable

VILLAYANDRE LLAMAZARES , MILKA

Correo-e

mvill@unileon.es
isguto@unileon.es

Profesores/as

GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ , ISAAC SALVADOR

VILLAYANDRE LLAMAZARES , MILKA

Web

http://www3.unileon.es/dp/dfh/Milka/Milka.htm

Descripción general

"Desde el punto de vista del conocimiento: -Principales aplicaciones de la LingÃ¼ística Computacional, tales como la traducción automática y las interfaces en lenguaje natural. -Algunos recursos lingÃ¼ísticos imprescindibles en cualquier trabajo computacional, en especial los corpus electrónicos. -Tratamiento computacional de la lengua hablada. Desde el punto de vista de adquisición de competencias: -Ser capaces de manejar diferentes recursos relacionados con el tratamiento computacional del lenguaje: programas de traducción automática, programas de concordancias, sistemas de dictado automático, etc. -Poder detectar los problemas que presenta el lenguaje natural para su tratamiento computacional en sus diferentes niveles. -Desarrollar la capacidad de analizar recursos y los resultados de esos recursos para poder valorarlos críticamente de acuerdo con los conocimientos teóricos adquiridos. " "

Tribunales de Revisión

Tribunal titular
Cargo	Departamento	Profesor

Tribunal suplente
Cargo	Departamento	Profesor

Objetivos

Metodologías

"El curso se desarrolla mediante un tutorial web, que sirve de apoyo para la docencia presencial y las prácticas. 5 créditos ECTS 1 crédito ECTS = 25 horas de trabajo del estudiante 5x25 = 125 horas 16 semanas (cuatrimestre) 125/16 = 7,8 horas por semana de trabajo del estudiante -Clases teóricas: 20,25 h. presenciales (0,81 créditos) -Clases prácticas (Aula Informática): 8,75 h. presenciales (0,35 créditos) -Lecturas (preparación clases teóricas)(1): 1 h. no presencial (0,04 créditos) -Tutorías programadas (de grupo): 6,5 h. presenciales (0,26 créditos) -Preparación trabajos: 22 h. no presenciales (0,88 créditos) -Lecturas (preparación trabajos)(2): 33 h. no presenciales (1,32 créditos) -Realización trabajos (3): 22 h. presenciales y 11,5 h. no presenciales (1,34 créditos) TOTAL: 125 H (57,5 h. presenciales y 67,5 h. no presenciales) (1): 1 hora: 5 páginas de lectura. (2): 1 hora: 5 páginas de lectura. (3): Parte de las horas destinadas a la realización de los trabajos, aunque no requiere la presencia del alumno en el aula, se ha programado de forma presencial tomando en consideración el caso de alumnos que no tengan facilidad para acceder a un ordenador con conexión a Internet, requisito necesario para desarrollar los trabajos. " "

Contenidos

Bloque

Tema

INTRODUCCIÓN A LA LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL APLICADA
1. Introducción: la LC orientada a la solución de problemas concretos.
2. Aplicaciones basadas en el tratamiento de información textual.
3. Aplicaciones basadas en el diálogo.
4. Otras aplicaciones.
LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS
1. La lingüística de corpus como metodología lingüística.
2. Concepto de corpus.
3. Tipos de corpus.
4. El desarrollo de un corpus (I): diseño y constitución.
5. El desarrollo de un corpus (II): etiquetación. Normas y estándares.
6. El desarrollo de un corpus (III): explotación. Programas de concordancias.
LAS TECNOLOGÍAS DEL HABLA.
1. Introducción: objetivos y problemas.
2. Síntesis del habla: del texto a la voz. Técnicas y aplicaciones.
3. Reconocimiento del habla: de la voz al texto. Técnicas y aplicaciones.
LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA (TA)
1. Cuestiones preliminares: definición y objetivos.
2. Historia de la TA.
3. Acercamientos a la TA: el método directo, la transferencia, la interlingua, las estadísticas...
4. Problemas de la TA.
5. La TA en Internet.
LAS INTERFACES EN LENGUAJE NATURAL
1. La comunicación persona-ordenador: ventajas e inconvenientes.
2. Características y arquitectura de las interfaces en lenguaje natural.
3. Historia de las interfaces.

Otras actividades

Evaluación

	descripción	calificación

Otros comentarios y segunda convocatoria
"La evaluación se lleva a cabo durante todo el cuatrimestre. A medida que los estudiantes van entregando los trabajos, se efectúa la corrección, de tal forma que en todo momento disponen de información relativa a sus progresos. Se trata de una evaluación continua mediante la realización y entrega de actividades relativas a los contenidos del programa, que serán enviadas mediante los correspondientes formularios (vía web) o documentos adjuntos (vía correo electrónico), según proceda. En cada bloque temático se plantean diferentes actividades que sirven para medir: a) El grado de comprensión de los contenidos teóricos y de las lecturas obligatorias. b) La destreza de los alumnos a la hora de abordar problemas prácticos concretos. En cada actividad se explicitan los aspectos que se van a valorar a la hora de proceder a la evaluación. Para la nota final de la asignatura se valorarán los siguientes apartados: -Asistencia a clases teóricas: 17% -Asistencia a clases prácticas: 7% -Asistencia a tutorías programadas: 5,2% -Realización de trabajos: 70,8% " "

Fuentes de información

Acceso a la Lista de lecturas de la asignatura

Básica
	BIBER, D. - CONRAD, S. - REPPEN, R. (1998): Corpus Linguistics. Investigating Language Structure and Use, Cambridge: C.U.P. CAL, M. - NÚÑEZ, P. - PALACIOS, I. M. (eds.) (2005): Nuevas tecnologías en Lingüística, Traducción y Enseñanza de lenguas, Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico. COLE, R. A. et al. (eds.) (1997): Survey of the State of the Art in Human Language Technology, Cambridge: Cambridge University Press. Publicación electrónica en: www.cse.ogi.edu/CSLU/HLTsurvey/HLTsurvey.html COLEMAN, J. (2005): Introducing Speech and Language Processing, Cambridge: Cambridge University Press. GÓMEZ GUINOVART, X. (2000a): "Lingüística computacional", en F. RAMALLO, G. REI DOVAL e X. P. RODRÍGUEZ YÁÑEZ (coords.), Manual de Ciencias da Linguaxe, Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 221-268. Publicación electrónica en: http://webs.uvigo.es/sli/arquivos/xerais.pdf GRISHMAN, R. (1986): Computational linguistics, Cambridge: Cambridge University Press. HAUSSER, R. (2001 [1999]): Foundations of Computational Linguistics: Human-Computer Communication in Natural Language, Berlin: Springer, 2ª ed. corregida y aumentada. HUTCHINS, W. J. & SOMERS, H. L. (1995 [1992]): Introducción a la traducción automática, Madrid: Visor. Informe sobre recursos lingüísticos para el español (II): Corpus escritos y orales disponibles y en desarrollo en España, Alcalá de Henares: Observatorio Español de Industrias de la lengua, Instituto Cervantes. JURAFSKY, D. y MARTIN, J. H. (2000): Speech and Language Processing. An Introduction to Natural Language Processing, Computacional Linguistics, and Speech Recognition, Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall. Publicación electrónica (cap. 1): http://www.cs.colorado.edu/~martin/SLP/slp-ch1.pdf KLAVANS, J. (1997): "Computational linguistics", en W. O'Grady, M. Dobrovolsky y F. Katamba (eds.), Contemporary Linguistics. An Introduction, London/New York: Longman, cap. 17. [Adaptación de W. O'Grady y M. Dobrovolsky (eds.) (1987), Contemporary Linguistics Analysis: An Introduction, Toronto: Copp Clark Pitman] KURZWEIL, R. (1996): "When will HAL understand what we are saying? Computer Speech Recognition and Understanding", D. G. Stork (ed.), Hal's Legacy: 2001's Computer as Dream and Reality, Cambridge, Mass.: MIT Press. También disponible electrónicamente: http://mitpress.mit.edu/e-books/Hal/chap7/seven1.html LAVID, J. (2005): Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI, Madrid: Cátedra. MARTÍ ANTONÍN, M. A. (coord.) (2003): Tecnologías del lenguaje, Barcelona: Editorial UOC. MARTÍ ANTONÍN, M. A. y CASTELLÓN MASALLES, I. (2000): Lingüística computacional, Barcelona: Universitat de Barcelona. MARTÍ, M. A. y LLISTERRI, J. (eds.) (2002): Tratamiento del lenguaje natural: tecnología de la lengua oral y escrita, Soria: Fundación Duques de Soria-Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona. MCENERY, T. y WILSON, A. (1996): Corpus Linguistics, Edimburgo: Edinburgh University Press. Suplemento web: http://www.ling.lancs.ac.uk/monkey/ihe/linguistics/contents.htm MITKOV, R. (ED.) (2003): The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Oxford: Oxford University Press. MORENO BORONAT, L. et al. (1999): Introducción al procesamiento del Lenguaje Natural, Alicante: Universidad de Alicante. MORENO SANDOVAL, A. (1998): Lingüística computacional, Madrid: Síntesis. MOURE, T. y LLISTERRI, J. (1996): "Lenguaje y nuevas tecnologías: el campo de la lingüística computacional", M. FERNÁNDEZ PÉREZ (coord.), Avances en Lingüística aplicada, Universidade de Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 147-227.
Complementaria
	AI Topics, página web promovida por la American Association for Artificial Intelligence (AAAI) que ofrece información introductoria sobre la IA. URL: http://www.aaai.org/Pathfinder/html/welcome.html ALLEN, J. (1995): Natural Language Understanding, Redwood City, Ca.: Benjamin/Cummings. BARNBROOK, G. (1996): Language and Computers. A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language, Edinburgh: Edinburgh University Press. BLECUA, J. M. et al. (eds.) (1999): Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, Barcelona: Editorial Milenio y Universidad Autónoma de Barcelona CLAVERIA, C. (coord.) (2002): Filología en Internet, Universidad Autónoma de Barcelona: Servicio de Publicaciones, Cuadernos de Filología, 4. GÓMEZ GUINOVART, J. (ed.) (1994): Aplicaciones lingüísticas de la informática, Santiago de Compostela: Tórculo. GÓMEZ GUINOVART, J. y LORENZO SUÁREZ, A. M. (eds.) (1996): Lingüística e informática, Santiago de Compostela: Tórculo Edicións. GOMEZ GUINOVART, J. et al. (eds.) (1999): Panorama de la investigación en lingüística informática, Monografía de Revista Española de Lingüística Aplicada, Logroño. GÓMEZ GUINOVART, X. (2000b): "Perspectivas de la lingüística computacional", Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, Número especial del 25 aniversario (Horizonte 2025), 145, 85-87. Publicación electrónica en: http://www.ati.es/novatica/2000/145/javgom-145.pdf Ingeniería lingüística. Cómo aprovechar la fuerza del lenguaje. Luxemburgo: DG XIII/E. Publicación electrónica en: http://www.hltcentral.org/usr_docs/project-source/en/broch/harness.html Inteligencia Artificial: una tecnología con futuro, monografía de Novática en colaboración con Upgrade, The European Online Magazine for the IT Professional, revista digital promovida por CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies), nº 159, septiembre-octubre 2002. Publicación electrónica en: http://www.ati.es/novatica/2002/159/nv159sum.html LAWLER, J. y ARISTAR DRY, H. (eds.) (1998): Using Computers in Linguistics. A Practical Guide, London and New York: Routledge. MANNING, D. D. y SCHÜTZE, H. (1999): Foundations of Statistical Natural Language Processing, Cambridge, Mass./London, England: The MIT Press.