La evaluación consistirá en la realización de un trabajo teórico-aplicado en relación con la lingüística de corpus. Se evaluará, en concreto:

a) El grado de comprensión de los contenidos teóricos de la asignatura.

b) La destreza de los alumnos a la hora de abordar problemas prácticos concretos.

c) La corrección lingüística en la expresión escrita.

En caso de detectar fraude, copia o plagio

la calificación del mismo será un cero.

BIBER, D. - CONRAD, S. - REPPEN, R. (1998): Corpus Linguistics. Investigating Language Structure and Use, Cambridge: C.U.P.

CAL, M. - NÚÑEZ, P. - PALACIOS, I. M. (eds.) (2005): Nuevas tecnologías en Lingüística, Traducción y Enseñanza de lenguas, Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.

COLE, R. A. et al. (eds.) (1997): Survey of the State of the Art in Human Language Technology, Cambridge: Cambridge University Press. Publicación electrónica en: www.cse.ogi.edu/CSLU/HLTsurvey/HLTsurvey.html

COLEMAN, J. (2005): Introducing Speech and Language Processing, Cambridge: Cambridge University Press.

GÓMEZ GUINOVART, X. (2000a): "Lingüística computacional", en F. RAMALLO, G. REI DOVAL e X. P. RODRÍGUEZ YÁÑEZ (coords.), Manual de Ciencias da Linguaxe, Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 221-268. Publicación electrónica en: http://webs.uvigo.es/sli/arquivos/xerais.pdf

GRISHMAN, R. (1986): Computational linguistics, Cambridge: Cambridge University Press.

HAUSSER, R. (2001 [1999]): Foundations of Computational Linguistics: Human-Computer Communication in Natural Language, Berlin: Springer, 2ª ed. corregida y aumentada.

HUTCHINS, W. J. & SOMERS, H. L. (1995 [1992]): Introducción a la traducción automática, Madrid: Visor.

Informe sobre recursos lingüísticos para el español (II): Corpus escritos y orales disponibles y en desarrollo en España, Alcalá de Henares: Observatorio Español de Industrias de la lengua, Instituto Cervantes.

JURAFSKY, D. y MARTIN, J. H. (2000): Speech and Language Processing. An Introduction to Natural Language Processing, Computacional Linguistics, and Speech Recognition, Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall. Publicación electrónica (cap. 1): http://www.cs.colorado.edu/~martin/SLP/slp-ch1.pdf

KLAVANS, J. (1997): "Computational linguistics", en W. O'Grady, M. Dobrovolsky y F. Katamba (eds.), Contemporary Linguistics. An Introduction, London/New York: Longman, cap. 17. [Adaptación de W. O'Grady y M. Dobrovolsky (eds.) (1987), Contemporary Linguistics Analysis: An Introduction, Toronto: Copp Clark Pitman]

KURZWEIL, R. (1996): "When will HAL understand what we are saying? Computer Speech Recognition and Understanding", D. G. Stork (ed.), Hal's Legacy: 2001's Computer as Dream and Reality, Cambridge, Mass.: MIT Press. También disponible electrónicamente: http://mitpress.mit.edu/e-books/Hal/chap7/seven1.html

LAVID, J. (2005): Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI, Madrid: Cátedra.

MARTÍ ANTONÍN, M. A. (coord.) (2003): Tecnologías del lenguaje, Barcelona: Editorial UOC.

MARTÍ ANTONÍN, M. A. y CASTELLÓN MASALLES, I. (2000): Lingüística computacional, Barcelona: Universitat de Barcelona.

MARTÍ, M. A. y LLISTERRI, J. (eds.) (2002): Tratamiento del lenguaje natural: tecnología de la lengua oral y escrita, Soria: Fundación Duques de Soria-Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.

MCENERY, T. y WILSON, A. (1996): Corpus Linguistics, Edimburgo: Edinburgh University Press. Suplemento web: http://www.ling.lancs.ac.uk/monkey/ihe/linguistics/contents.htm

MITKOV, R. (ED.) (2003): The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Oxford: Oxford University Press.

MORENO BORONAT, L. et al. (1999): Introducción al procesamiento del Lenguaje Natural, Alicante: Universidad de Alicante.

MORENO SANDOVAL, A. (1998): Lingüística computacional, Madrid: Síntesis.

MOURE, T. y LLISTERRI, J. (1996): "Lenguaje y nuevas tecnologías: el campo de la lingüística computacional", M. FERNÁNDEZ PÉREZ (coord.), Avances en Lingüística aplicada, Universidade de Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 147-227.

AI Topics, página web promovida por la American Association for Artificial Intelligence (AAAI) que ofrece información introductoria sobre la IA. URL: http://www.aaai.org/Pathfinder/html/welcome.html

ALLEN, J. (1995): Natural Language Understanding, Redwood City, Ca.: Benjamin/Cummings.

BARNBROOK, G. (1996): Language and Computers. A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language, Edinburgh: Edinburgh University Press.

BLECUA, J. M. et al. (eds.) (1999): Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos, Barcelona: Editorial Milenio y Universidad Autónoma de Barcelona

CLAVERIA, C. (coord.) (2002): Filología en Internet, Universidad Autónoma de Barcelona: Servicio de Publicaciones, Cuadernos de Filología, 4.

GÓMEZ GUINOVART, J. (ed.) (1994): Aplicaciones lingüísticas de la informática, Santiago de Compostela: Tórculo.

GÓMEZ GUINOVART, J. y LORENZO SUÁREZ, A. M. (eds.) (1996): Lingüística e informática, Santiago de Compostela: Tórculo Edicións.

GOMEZ GUINOVART, J. et al. (eds.) (1999): Panorama de la investigación en lingüística informática, Monografía de Revista Española de Lingüística Aplicada, Logroño.

GÓMEZ GUINOVART, X. (2000b): "Perspectivas de la lingüística computacional", Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, Número especial del 25 aniversario (Horizonte 2025), 145, 85-87. Publicación electrónica en: http://www.ati.es/novatica/2000/145/javgom-145.pdf

Ingeniería lingüística. Cómo aprovechar la fuerza del lenguaje. Luxemburgo: DG XIII/E. Publicación electrónica en: http://www.hltcentral.org/usr_docs/project-source/en/broch/harness.html

Inteligencia Artificial: una tecnología con futuro, monografía de Novática en colaboración con Upgrade, The European Online Magazine for the IT Professional, revista digital promovida por CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies), nº 159, septiembre-octubre 2002. Publicación electrónica en: http://www.ati.es/novatica/2002/159/nv159sum.html

LAWLER, J. y ARISTAR DRY, H. (eds.) (1998): Using Computers in Linguistics. A Practical Guide, London and New York: Routledge.

MANNING, D. D. y SCHÜTZE, H. (1999): Foundations of Statistical Natural Language Processing, Cambridge, Mass./London, England: The MIT Press.