Guia docente
DATOS IDENTIFICATIVOS 2023_24
Asignatura LEXICOGRAFÍA APLICADA Código 00409127
Enseñanza
Descriptores Cr.totales Tipo Curso Semestre
6 Optativa Segundo
Idioma
Castellano
Prerrequisitos
Departamento
Responsable
Correo-e
Profesores/as
Web http://
Descripción general
Tribunales de Revisión
Tribunal titular
Cargo Departamento Profesor
Tribunal suplente
Cargo Departamento Profesor

Objetivos

Metodologías

Contenidos
Bloque Tema
Primera parte: Introducción a la lexicografía TEMA 1.- El estudio del léxico. Estudio científico del significado: la Semántica. El signo lingüístico. El significado. Significación; designación y denotación. La connotación. La determinación del significado y las unidades semánticas. Los campos semánticos. Las relaciones semánticas.

TEMA 2.- Lexicología y lexicografía. Lexicología / lexicografía. La metalexicografía. El diccionario. Panorama de la lexicografía teórica española.

TEMA 3.-Estructuración de los diccionarios (I). Conceptos de macroestructura / microestructura. Macroestructura: Ordenación de los materiales en su conjunto. Las partes de un diccionario. Microestructura: Estructuración de los artículos.

TEMA 4.- Estructuración de los diccionarios (II): Microestructura: El artículo lexicográfico. El primer enunciado. El segundo enunciado.

TEMA 5.- Estructuración de los diccionarios (III): La definición lexicográfica: Definición y características. Clases de definiciones. Diferenciación de las acepciones. Ejemplos. Problemas de la definición lexicográfica.
Segunda parte: Los distintos tipos de diccionarios TEMA 6.- Tipología de los diccionarios. Criterios clasificatorios y tipos de diccionarios.

TEMA 7.- Tipos de diccionarios (I): Panorámica histórico-cultural. La antigüedad y el medievo. La edad moderna. La lexicografía académica. La lexicografía posterior hasta el Diccionario de R.J. Cuervo.

TEMA 8.- Tipos de diccionarios (II): Diccionarios enciclopédicos y diccionarios de lengua. Diccionario de lengua / Enciclopedia / Diccionario enciclopédico. Diccionarios de lengua: Diccionarios generales monolingües "definitorios" o "de uso"; diccionarios de aprendizaje; diccionarios escolares. Diccionarios e informática.

TEMA 9.- Tipos de diccionarios (III): Diccionarios paradigmáticos y sintagmáticos. Diccionarios paradigmáticos: diccionarios onomasiológicos; diccionarios de sinónimos y antónimos; diccionarios por la imagen; diccionarios de gestos; diccionarios de homónimos y parónimos; diccionarios de la rima; diccionarios inversos. Diccionarios sintagmáticos: diccionarios de construcción y régimen; diccionarios de colocaciones; diccionarios de locuciones y modismos; diccionarios de refranes; diccionarios de citas; diccionarios de frases.

TEMA 10.- Tipos de diccionarios (IV): Tesoros, diccionarios históricos y etimológicos. El tesaurus o tesoro: características. Diccionarios diacrónicos: diccionarios históricos / diccionarios etimológicos. Concepto de diccionario histórico. Distintas modalidades de diccionarios históricos. Los diccionarios históricos españoles. Diccionarios etimológicos: inicios; el siglo XIX; los diccionarios etimológicos generales españoles; diccionarios que registran voces de determinado origen etimológico; diccionarios onomásticos; diccionarios de siglas y abreviaturas.

TEMA 11.- Tipos de diccionarios (V): Diccionarios según la selección del léxico que registran. Diccionarios con marca diatópica, diastrática, diafásica y dianormativa.

TEMA 12.-. Tipos de diccionarios (VI): Diccionarios bilingües y multilingües. Recorrido histórico de la lexicografía bilingüe. Funciones y tipos funcionales de diccionarios bilingües. El problema de la equivalencia. Características de los diccionarios bilingües: macroestructura y microestructura. Los diccionarios bilingües hoy. Los diccionarios multilingües: definición y tipología; problema de las equivalencias; el futuro de los diccionarios multilingües.

TEMA 13.- Tipos de diccionarios (VII): La terminología. Tecnicismos en los diccionarios generales y en los diccionarios de especialidad. Recorrido histórico de la terminología. Objeto y funciones de la terminología. Los lenguajes especializados o de especialidad o tecnicismos. Apéndice: la planificación en neología.

Tercera parte: La crítica de los diccionarios TEMA 14.- Crítica de los diccionarios. Necesidad de una crítica lexicográfica. Crítica acientífica / crítica científica. La crítica lexicográfica científica. Método de análisis para la descripción de los diccionarios.

Otras actividades

Evaluación
  descripción calificación
 
Otros comentarios y segunda convocatoria

Para aplicar los porcentajes anteriores correspondientes a trabajos y asistencia es imprescindible que el alumno obtenga una calificacion minima de 5 sobre 10 tanto en el examen teorico como en el practico.

Los únicos materiales a disposición del alumno el día del examen serán: los folios para realizarlo, los bolígrafos, el típex y la hoja en la que figuran las preguntas (por lo tanto, ningún otro objeto, como móvil, ordenador, etc. podrá estar visible).

Fechas del examen:

Fuentes de información
Acceso a la Lista de lecturas de la asignatura

Básica

ALVAR EZQUERRA, M. (1980) ¿"Qué es un diccionario? Al hilo de unas definiciones académicas", LEA, II/1, 103-118.

HAENSCH, G. et alii (1982), La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos.

MEDINA GUERRA, Antonia M. (coord.) (2003): Lexicografía española. Barcelona, Ariel.

PORTO DAPENA, José-Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica. Madrid, Arco/Libros.

RODRÍGUEZ DÍEZ, B. (1992), "Lenguas especiales y diccionario", XVIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, León, Universidad de León, Servicio de publicaciones, 321-323.

SECO, M. (1977), "Problemas formales de la definición lexicográfica", Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, II, Oviedo, 217-239.

SECO, M. (1979), "El contorno en la definición lexicográfica", Homenaje a Samuel Gili Gaya (in memoriam), Barcelona, 183-191.

WERNER, R. (1982), "La definición lexicográfica", G. Haensch et alii, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos, 259-328.

Complementaria

AHUMADA LARA, I. (1989), "Acerca de la información gramatical en los diccionarios escolares", Actas del VII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, Sevilla, 53-59.

ALVAR EZQUERRA, M. (1982a), "Función del diccionario en la enseñanza de la lengua", Revista de Bachillerato, Cuaderno Monográfico, nº 9, 49-53; recogido en M. Alvar Ezquerra, M. (1993), Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf, 165-175.

ALVAR EZQUERRA, M. (1982b), "Diccionario y gramática", LEA, IV/2, 151-212. [Recogido en Lexicografía descriptiva, Barcelona, Vox, Biblograf, 1993, 87-143].

ALVAR EZQUERRA, M. (1983a), "Lexicografía", H. López Morales (coord.), Introducción a la lingüística actual, Madrid, Playor, 115-132.

ALVAR EZQUERRA, M. (1983b), Lexicología y lexicografía, Salamanca, Almar.

ALVAR EZQUERRA, M. (1987), "Enseñar, ¿con un diccionario?", Apuntes de educación. Cuadernos de Lengua y Literatura, nº 26, 2-4; recogido en M. Alvar Ezquerra (1993), Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf, 177-180. [Reseña de G. Corpas Pastor, RFE, LXXV, 382].

ALVAR EZQUERRA, M. (1993), Lexicografía descriptiva, Barcelona, Vox, Biblograf.

ALVAR EZQUERRA, M. (1994), "El largo viaje hasta el diccionario monolingüe", Voz y Letra, V (1), 47-66.

ALVAR EZQUERRA, M. (1996a), "Del diccionario monolingüe al diccionario monolingüe", A. Alonso González et alii (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993), 2, Madrid, Arco Libros, Fundación Duques de Soria, 1153-1171.

ALVAR EZQUERRA, M. (1996b), "Los diccionarios del español en nuestros días", Cuadernos Cervantes, 11, nov.-dic., 9-14.

ALZOLA FARIÑA, L. (1997), Cuestiones de lexicografía didáctica: Análisis de las habilidades de los escolares en el uso del diccionario y propuestas metodológicas, Memoria de Licenciatura inédita, La Laguna.

BAJO PÉREZ, E. (2000), Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español, Gijón, TREA.

BOSQUE, I. (1982), "Sobre la teoría de la definición lexicográfica", Verba, 9, 105-123.

CALERO HERAS, J. (1992), Entre palabras. Para aprender a manejar el diccionario, Barcelona,

CASARES, J. (1950), Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, CSIC, RFE, Anejo LII. Reimpresión, 1969. [Comentario de M. Alvar Ezquerra, Lexicología y Lexicografía, Salamanca, Almar, 1983, 31-37].CRYSTAL, D. (1994), Enciclopedia del lenguaje de la Universidad de Cambridge, Madrid, Taurus. (Edición dirigida por J.C. Moreno Cabrera).

COSERIU, E. (1976), "El estudio funcional del vocabulario (compendio de lexemática)", Gramática, Semántica, Universales (Estudios de lingüística funcional), Madrid, Gredos, 1978, 206-238.

DUBOIS, J. / C. DUBOIS (1971), Introduction à la lexicographie: le dictionnaire, Paris, Librairie-Larousse.

FERNÁNDEZ-SEVILLA, J. (1974), Problemas de lexicografía actual, Bogotá, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. [Comentario de M. Alvar Ezquerra, Lexicología y Lexicografía, Salamanca, Almar, 1983, 135-139].

FONTANILLO, E. (1983), Cómo utilizar los diccionarios, Madrid, Anaya.

GAK, V.G. (1991), "Para una tipología de las tipologías de diccionarios", Voz y Letra, II/1, 105-115. [Comentario de A.I. Navarro, RFE, LXXIII, 1993, 107].

HAENSCH, G. (1985-86), "La crítica de diccionarios", Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Nueva York, nº 6-7, 53-62.

HAENSCH, G. (1997), Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Universidad de Salamanca.

HAUSMANN, F.J. (1988), "L'essor d'une discipline: la métalexicographie à l'échelle mondiale", Coloquio de Lexicografía, Verba, Anexo 29, 79-109.

HAUSMANN, F.J. (1989-1991a), "Pour une histoire de la métalexicographie", F.J. Hausmann et alii (eds.), Wörterbücher..., 216-224.

HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, H. (1989), Los diccionarios de orientación escolar. Contribución al estudio de la lexicografía monolingüe española, Tubinga, Niemeyer. [Reseña de M. Alvar Ezquerra, RFE, LXX, 1990, 182-183].MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (1995), Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona, Vox, Biblograf. [Reseñas de M.A. Castillo Carballo, ELUA, 12, 1998; I. Mas Álvarez, Revista de Lexicografía, III, 1996-1997; J. Martín García, RSEL, 27, 1, 1997].

HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, H. (1998), "La crítica lexicográfica: métodos y perspectivas", LEA, XX, 5-28.

MALDONADO, C. (1993), "¿Cómo elegir un diccionario escolar?", Alacena, 17, 12-13.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (1995), Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona, Vox, Biblograf.

MARTÍNEZ MARIN, J. (1992), "Los diccionarios escolares del español: lo que son y lo que deberían ser", I. Ahumada, Diccionarios españoles: contenido y aplicaciones. Lecciones del I Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén, 51-70.

MENÉNDEZ PIDAL, R. (1945), "El diccionario que deseamos", apud S. Gili Gaya, Diccionario general ilustrado de la lengua española (DGILE), 3ª ed., 1976, Barcelona, XIII-XXIX; también recogido en Estudios de lingüística, Madrid, Espasa-Calpe, 1961, 95-147, bajo el título de "El diccionario ideal". [Comentario de M. Alvar Ezquerra, Lexicología y Lexicografía, Salamanca, Almar, 1983, 25-29].

MEORO, H./M. MIR (1994), Al pie de la letra. Ejercicios y juegos con el diccionario, Barcelona, Oikos-tau.

MORKOVRIN, V.V. (1992), "Fundamentos teóricos de la lexicografía docente contemporánea", EURALEX'90, Proceedings, Actas del IV Congreso Internacional. Benalmádena (Málaga). 28 agosto-1 septiembre 1990, Barcelona, Biblograf, 359-368.

PRADO ARAGONÉS, J. (1996a), Tu diccionario, Huelva, Consejería de Educación / El Monte.

PRADO ARAGONÉS, J. (1996b), "Usos creativos del diccionario en el aula", Cuadernos Cervantes de la Lengua Española, nº 11, 38-45.

QUEMADA, B. (1987), "Notes sur lexicographie et dictionnairique", Cahiers de lexicologie, vol. LI, 229-242.

REY-DEBOVE, J. (1971), Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, La Haye-Paris, Mouton. [Comentario de M. Alvar Ezquerra, Lexicología y Lexicografía, Salamanca, Almar, 1983, 97-108].

SALVADOR, G. (1985), "Un tratado de lexicografía", Semántica y lexicología del español, Madrid, Paraninfo, 133-137.

SECO, M. (1987), Estudios de Lexicografía española, Madrid, Paraninfo.

SECO, M. (1995), "La lexicografía del español en el fin de siglo", Donaire, 4, 67-75.

 

Enlaces de interés:

http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/index.htm

http://jamillan.com/dicciona.htm